Hay lắm, cưng!
Anh yêu em, Ricki!
Yêu em quá, Ricki ơi!
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn nhé, Daniel yêu dấu.
Anh mê em rồi.
Buổi tối vui vẻ nhé, Tarzana ơi!
- Tôi nợ 10 đô à? - Đó là Tom Petty.
Bài "Cô gái Mỹ" từ 197... Năm nào nhỉ, Greg?
- Năm 77. - Chính xác.
Năm 77.
Và bạn biết không, tôi rất tự hào được là một cô gái Mỹ...
sinh ra trên đất nước tuyệt vời nhất thế giới.
- Chắc ông cũng tự hào, Walt. - Đúng vậy.
Vâng. Tiếc là mọi thứ bây giờ lại được điều hành tệ quá.
Tôi là Ricki Rendazzo...
và nhân đây, tôi xin được giới thiệu ban nhạc của mình, nhóm Tia Chớp.
Chúng tôi đã chơi nhạc tại quán Salt Well này từ 2008.
Đó là năm mà ta đã bầu cho kẻ đó đấy.
Không có ý gì đâu, Billy.
Chúng tôi đùa thôi. Nhắc đến Billy...
ông ấy là người chơi đàn organ. Billy Lambert tài ba.
- Và đây là Buster Frye chơi đàn bass. - Buster.
Anh Joey Sweeney đánh trống.
Mới vừa độc thân đấy, các quý cô.
- Gọi tôi nhé, Joe. - Và cuối cùng là...
...cánh tay phải của tôi, anh Greg Sandoval...
- ...và cây đàn Gibson SG. - Tuyệt vời.
Mọi người biết đấy...
Người ta nói không nên cặp với người cùng ban nhạc...
nhưng thực tình, tôi đâu thấy nó ảnh hưởng gì đến công việc đâu?
Ta có hẹn hò đâu, Greg.
Sao chứ, đó không phải là từ đúng à?
Như con tôi nói, ta đang cặp kè à?
Đúng rồi.
Chính xác.
Ừ, chúng ta có dành thời gian cùng nhau mà.
Anh cũng thế với Buster. Anh nghĩ hai ta thì khác đấy.
Trời, mong là vậy.
Được rồi, để mấy chuyện này nói sau hậu trường đi.
Vậy trở lại vấn đề chính nhé?
Chúng tôi có học bài mới từ buổi diễn trước ở Salt Well.
Vì có vài người yêu cầu những bài đang nổi thời nay.
- Vâng. - Đúng rồi.
Mà chúng tôi muốn làm mọi người hài lòng.
SALT WELL Karaoke và Nhạc Sống
THUNG LŨNG SAN FERNANDO TARZANA, CA
Của chị đây, Riki. Margarita cho nữ hoàng của tôi.
- Cảm ơn cậu nhé. - Không có gì đâu.
Này, Danny, xin lỗi tôi không nói chuyện được trước lúc diễn.
- Dưỡng giọng. - Có gì đâu.
Dưỡng giọng? Cô ấy nghĩ đây là Nhà hát Madison Square Garden đấy.
- Này, em... - Chơi hay lắm.
- Em chỉ nghiêm túc về công việc thôi. - Anh biết. Anh thích điều đó ở em.
Em xin lỗi vì em...
Xin lỗi về điều em đã nói trên sân khấu. Đó chỉ là giỡn thôi.
Anh biết đám đông thích mấy vụ nói qua nói lại đó. Phải không?
- Hát hay lắm. - Cảm ơn anh.
Đó chỉ là...
Đó là thứ khiến Fleetwood Mac nổi tiếng.
- Được rồi. - Ví của chị đang rung lên kìa.
Nếu đi với tôi, cô ấy sẽ không cần thứ đó.
Chắc là quản lý của em. Cậu ta cứ như 17 tuổi.
- Ba-một-bảy. - Đó là đâu? Bufu, Ai cập à?
Ở Indianapolis.
Chắc rao vặt qua điện thoại.
Có lần anh mua thẻ tín dụng Old Navy. Nó ám anh đến giờ.
SIÊU THỊ THỰC PHẨM
Quầy cà phê Maxine chúng tôi có loại hàng đầu, ngon, không sữa...
- Chào buổi sáng. - Chào.
Chào buổi sáng.
Chào.
Nó đang reo. Được rồi.
Nó là thế đấy. Một.
Rồi. Tổng cộng là 447,74.
Chắc là vì thế mà họ gọi nó là "tiền lương tổng".
Nó thật sự là tổng tiền lương của tôi.
Một tuần làm được 447,74 đô.
Thế à?
Và anh có muốn lấy 150 tiền mặt.
Vâng.
Nhân viên gặp khách hàng ở quầy đông lạnh nhé?
Xong rồi. Hóa đơn của anh đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh nhiều.
Ngày tốt lành.
- Thích bánh quy đó thì nói nhé. - Vâng.
- Chào. - Chị làm khách hàng khó chịu.
- Tôi... - Tôi cần chị làm họ vừa lòng...
...và khiến khách hàng vui vẻ.
Được rồi. Tôi xin lỗi, Troy.
Không, không sao. Nhớ đấy, phải tỏ ra biết ơn.
- Được. Cảm ơn. Chào chị. - Chào.
Cảm ơn.
Bắt máy đi.
- Xin chào. - Linda à?
Em bắt máy thật sao. Anh cứ tưởng...
hay em đổi số điện thoại rồi.
Xin lỗi. Em không có...
Em không biết cách tạo hộp thơ.
Anh biết em mà.
Ừ, tất nhiên.
Ừ.
Chuyện gì vậy, Pete?
Là Julie. Max bỏ nó rồi.
Nó đi đâu?
"Nó đi đâu à?" Nó bỏ con bé. Nó ly dị con bé.
Nó quen người mới rồi.
Julie thế nào rồi?
Đó là lý do anh gọi cho em.
Nó không khỏe. Nó hoàn toàn không ổn về tâm lý.
Nó về nhà ở vài ngày nay rồi.
Nó không chịu thay đồ, không chịu đi tắm.
Nó khá là suy sụp. Anh lo lắm.
Được rồi. Vậy vợ anh xử lí thế nào?
Maureen về Seattle thăm bố cô ấy rồi.
- Ông ấy đang yếu. - Ừ nhỉ.
Ông ấy bị Alzheimer.
Không, bị ALS.
Ừ, đó viết tắt cho Alzheimer phải không?
Không, không phải.
Rồi, em giúp thế nào đây?
Thì...
em có thể đến thăm con gái mình.
Linda?
Ồ, tuyệt.
RICKI VÀ NHÓM TIA CHỚP
Làm ơn chuẩn bị sẵn chứng minh thư và vé.
Làm ơn cởi thắt lưng và giày ra.
Nếu có máy tính xách tay, xin hãy bỏ riêng vào một khay.
Làm ơn lấy chìa khóa, điện thoại và đồ kim loại ra khỏi túi.
TƯ NHÂN CHỈ CÁC XE ĐƯỢC CHO PHÉP
- Anh đưa ai đến vậy? - Ricki Rendazzo.
Và bà đến đây để gặp...?
Nhà Brummels. Pete Brummel.
Chứng minh thư đâu ạ?
- Sao? - Chứng minh thư, thưa bà.
Đây này.
Cảm ơn.
Đây ghi là "Linda."
Ừ, đó là tên thật của tôi, nhưng Pete biết tôi thích dùng Ricki...
- ...nên khá chắc anh ấy... - À đây rồi.
Linda Brummel.
Em không có tiền.
Để anh.
Đây. Để tôi trả.
Chào, ai đây?
Đây phải là Ralphie không?
Không, đó là Sigma.
Ralphie chết vài năm trước rồi.
Phình bao tử.
Vậy thì ta mới gặp lần đầu nhỉ?
Chuyến bay em thế nào?
Cũng tạm, nhưng đi lại khác xa với lúc ta đưa bọn trẻ đến Disney World.
Đó là năm 1988.
Ừ. Không, ý em là...
Em nhớ lúc đi máy bay còn là xa xỉ. Người ta còn ăn diện.
Giờ thấy mấy cô gái trẻ mặc quần ngủ ở sân bay.
Ừ. Anh thấy em vẫn cố tươm tất khi bay.
Cảm ơn, Pete.
Nhà đẹp thiệt đấy.
Nó như là một biệt thự ấy.
Cảm ơn em. Ừ, thì cửa vào có trần vòm...
và Maureen thích cửa sổ theo kiểu Palladian.
Rất là cổ điển.
Ừ. Anh thấy mình như Jefferson ở Monticello.
Để anh đi nói Julie em đến.
Ừ. Em đi coi quanh nhà một lát.
Tự nhiên. Julie à?
Ôi, Trời ơi.
Nhà gì đẹp mà quá.
Tôi Không Hống Hách Tôi Chỉ Có Ý Hay Hơn.
Chồng bà gọi. Ông ta bảo thích gì thì cứ mua.
TÔI BỎ SÔCÔLA ĐƯỢC NHƯNG TÔI KHÔNG BỎ CUỘC ĐÂU
HÔM NAY ANH YÊU EM HƠN HÔM QUA
HÔM QUA, ANH LÀM EM BỰC ĐÓ
ĐÂY KHÔNG PHẢI BURGER KING! CHÚNG TÔI LÀM CÁCH CỦA MÌNH!
Im Lặng Là Vàng Cười Là Bạch Kim
BẨN
SẠCH
Chà, chà.
Trời.
NHỮNG KÝ ỨC HẠNH PHÚC
Julie khá là mệt. Nhưng nó vui em đã đến...
và rất mong được gặp em vào sáng mai.
Sai rồi. Không, không.
Julie chẳng mong quái gì cả!
Này, Ju-jee.
Bà thật tốt khi hạ giá đến thăm chúng tôi.
Đến dự đám cưới không được, nhưng ly dị thì đến liền.
Rồi. Không ai muốn mẹ ở đám cưới cả.
Bà sắp đi diễn hay bà thích ăn mặc như gái trong Night Court vậy?
Quá trình ly thân dễ làm mình điên lên.
Con không điên, Bố à. Con chưa từng minh mẫn như thế này.
Có một cuốn sách tên là Thời gian Điên rồ.
- Im đi, Pete. - Con à, nghe này.
Mấy chuyện này không có gì to tát cả.
- Mẹ đã đọc trên tạp chí Parade. - Không to tát?
Nhiều phụ nữ tuổi con...
-...có một cuộc nhân đầu tiên và... - Không "đầu tiên" gì hết, được chứ?
Tôi định lấy Max, ở với anh ta, có con...
và nuôi chúng đến khi lớn.
Thôi. Julie, bình tĩnh nào.
Sao bố lại bảo vệ bà ta?
- Bà ta là Max của bố đấy. - Sao?
- Bà ta bỏ bố... - Này, không.
- ...như Max bỏ con vậy. - Nhưng mẹ chưa từng phản bội.
Ju-jee...
Vậy...
- Ta sẽ thử lại sáng mai. - Ừ, dĩ nhiên.
Anh sẽ đưa em đến khách sạn.
Em...em xin lỗi.
Em không đủ tiền mua vé máy bay nữa, biết chứ?
Và...
- Anh biết đấy, em mất xe rồi. - Ừ.
- Em bị phá sản rồi. - Anh biết.
Nên em nghĩ anh và Maureen vừa xây ngôi nhà đồ sộ này thì...
- ...nó sẽ không thành vấn đề. - Về chỗ ở thì không sao.
Nhưng...
Chỉ là...
Không biết nữa, phải có giới hạn chứ.
Nhưng không sao.
Mong là Maureen không bận tâm.
Không. Mo rất dễ.
Anh mới là người thường để tâm về những chuyện thế này.
Chắc Julie giống anh.
Nhà tắm ở ngay trong phòng.
Được rồi.
Vậy chào mừng em.
Sigma, đi nào.
Đi nào.
Tự anh huấn luyện đấy.
Vậy...
- Chào em. - Ừ.
Chúc ngủ ngon, Linda.
Ngủ ngon, Pete.
Linda.
Tối qua, con rất khốn nạn đúng không?
Lúc đó cũng trễ rồi.
Bác sĩ cho con uống Effexor, và chắc phải giảm liều xuống...
vì nó làm con không ổn định, bất khoái cảm.
Con có khoái cảm à?
Bất khoái cảm. "Bất" nghĩa là "không."
- Tiếng Latin. - Mẹ...
Ừ, mẹ biết. Chỉ là mẹ không nghe rõ lắm.
- Mấy giờ rồi? - Gần mười giờ.
Nhiều tin lắm mẹ.
Greg là ai?
Anh ta là tay chơi guitar chính trong Tia Chớp.
Tia Chớp nào?
Ban nhạc của mẹ, Tia Chớp.
Mẹ gửi Facebook nó cho con lâu rồi, nhớ chứ?
Đưa mẹ điện thoại nào.
- Ông ta gọi mẹ là "em yêu." - Ừ, ở L.A. họ thế đấy.
Ông ta dùng rất nhiều biểu tượng cảm xúc mặt cười.
Với biểu tượng mèo mắt hình trái tim nữa.
- Greg ngủ với mẹ bao lâu rồi? - Tới quán Krupke nào.
Mẹ muốn ăn bánh donut.
Mẹ không có tiền.
Con có thẻ tín dụng chứ?
Có, nhưng vẫn liên kết với tài khoản của Max.
Không thành vấn đề.
Vào đi.
KẸO
Tìm bánh tròn ngon ở California rất khó.
Chắc mẹ phải từ bỏ nhiều thứ đặc biệt để trở thành ngôi sao nhạc rock.
Bánh tròn chẳng là gì cả.
Linda, đó là ý ngầm đấy.
Con yêu à, mẹ đến đây vì mẹ muốn giúp con.
Mẹ biết con đang bị sốc, đúng chứ?
Và chắc con đang cảm thấy lạc lõng.
Con đã cố tự sát.
Con...Con...
Bố đâu có kể chuyện đó.
Thật sao?
Thứ Sáu ba tuần trước, Max nói anh ta yêu một cô gái tên Nicole...
làm bên lưu thông.
- Julie... - Con suy nghĩ một lúc phải làm gì...
...và cuối cùng, con quyết định...
uống một đống thuốc ngủ.
Con có sẵn vì con hay bị khó ngủ.
Như mẹ.
Và hàng triệu người Mỹ khác, đúng.
Mẹ làm gì thế?
Mẹ không tin được... Mẹ không tin được là con cố tự sát.
Julie, con...Con rất quý giá.
Rất nhiều thứ tồi tệ đã xảy ra với con từ khi mẹ bỏ đi.
- Mẹ chỉ biết có vụ này thôi. - Đừng nói.
Xin lỗi.
- Hai người nói bên ngoài được không? - Sao, ông nghe lén à?
Đúng là kiểu Miền Trung Tây.
Xin lỗi.
Này, ông không nuôi con trong vỏ bọc được đâu.
Tôi chỉ dành thời gian với con mình vào cuối tuần được thôi.
Cuối tuần? Lẽ ra ông phải dành thời gian với mẹ con bé...
thay vì bỏ đi ngay khi ông hết hứng.
Đi thôi, Journey. Đi nào.
Journey à?
Dễ thương thật.
Mẹ thích tên đó.
Con biết ngay mà.
Một ban nhạc tuyệt vời.
Anh ấy đánh một cú vào giữa hành lang.
Con đến Krupke. Bố không biết con đi đâu. Có mua cho bố gì không?
Không.
Nó đang ăn.
Con chúng ta cố tự sát mà anh không nói em à?
Anh không...Đến ngày sau anh mới biết, được chứ?
Và anh lo cho Julie hơn là Ricki.
- Lẽ ra anh nên gọi và báo em biết. - Có mà. Vì thế mà em ở đây.
Em không biết là nó muốn tự tử.
Em tưởng nó chỉ buồn vì Max bỏ đi.
Buồn à? Nếu vậy tự anh lo được.
Không, anh... Julie vẫn có tính khí thất thường.
Anh cũng chẳng phiền gọi em.
Sao lại không?
Linda, vì em chẳng thèm quan tâm.
Có chứ!
Anh đẩy tôi ra khỏi gia đình này.
Tôi đẩy cô ra sao?
- Đúng. - Cô từ California về đây...
nếu cô nhớ lại...
và có bao nhiêu vấn đề. Cô chẳng nói chẳng rằng gì cả.
- Ít ra tôi có về. - Thì...
- Anh đã lấy vợ mới rồi. - Tôi phải làm thế.
Anh muốn bọn trẻ có một người mẹ ở cùng chúng.
- Đó là ước mơ của tôi. - Chắc do tôi ngu.
- Tôi tưởng đây mới là ước mơ của cô. - Tôi không mơ hai thứ được à?
- Không. Linda, không được. - Này, hai người lại cãi nhau rồi.
Cứ như là thập niên 80 vậy.
Tiếc là không có Adam và Josh ở đây để hồi tưởng về thời đó.
- Trời đất. - Đủ rồi.
Nhắc đến Josh và Adam...
anh báo chúng biết là em đến chơi.
Trời...
- Chúng muốn gặp em chứ? - Josh muốn.
Adam không muốn.
Thật ra, cả hai sẽ cùng ta ăn tối đêm nay.
Josh sẽ đi cùng bạn gái, Emily. Hai đứa nó thân lắm.
- Adam có đi cùng ai không? - Anh...
Anh không nghĩ thế.
Em sẽ được gặp tất cả con của mình.
- Vui thật. - Ừ.
Sẽ là rất vui đấy.
Này, Ricki gọi này.
Nói là ta yêu chị ta lắm.
Tôi phải cẩn thận với từ yêu. Cô ấy ngại.
Rồi sẽ được thôi.
- Này, em yêu. - Con gái em, Julie...
hình như là nó...
Nó uống thuốc ngủ tính tự sát.
Ôi, trời.
Ừ.
Nó sao rồi?
Không, nó không sao. Nó ổn rồi.
- Nhưng... - Anh không biết nói gì.
Em biết là con anh, Derek, chơi ma túy...
- ...nhưng chỉ là tai nạn thôi. - Em thấy có lỗi.
Đừng như vậy.
Đổ lỗi cho tên khốn phản bội nó đấy.
Em đã lên máy bay đến Indiana để giúp nó. Em là mẹ tốt.
Em sẽ gặp con trai đêm nay.
Vậy tốt rồi.
Tận hưởng đi nhé?
Em sợ lắm. Em chỉ...
- Chúng lớn hết rồi. - Không.
Không, em nuôi chúng, em biết chúng.
Chúng vẫn là bọn trẻ mà em thay tã cho hồi xưa thôi.
Tận hưởng đi.
- Ông Brummel, thật vui khi gặp ông. - Chào, Mabel. Tôi cũng thế.
- Cảm ơn đã dành bàn cho chúng tôi. - Có sao đâu.
- Khách ông đến rồi. Theo tôi. - Được rồi.
Trễ năm phút.
Ừ. Vậy giờ ta phải...
Bả đến rồi kìa.
Ôi, trời.
Josh. Chào con.
Chào mẹ.
Josh.
- Đây là bạn gái con, Emily. - Chào cô.
Rất vui được gặp cô, Linda.
- Ừ. - Này, này. Đó là Ricki Rendazzo.
Người nổi tiếng đang ở đây đấy. Đừng quên nhé.
Adam.
Con đẹp trai quá, con yêu.
Cảm ơn mẹ.
Em ngồi bên đó nhé? Anh ngồi bên đây.
- Gặp con vui quá. Bố đến hơi trễ. - Đúng thế.
Các con đến đúng giờ thật tốt.
Không sao.
Mọi người uống gì ạ? Anh muốn lấy thêm martini không?
Vâng. Sao không? Cứ mang tiếp đi.
- Tôi dùng nước thôi. - Tôi cũng vậy.
Với rượu Scotch.
Vậy...
Bố cô Maureen sao rồi ạ?
Không tốt tí nào.
Không, bệnh nặng nhanh hơn họ dự tính.
Vậy cháu gặp cô Maureen rồi?
Vâng, tất nhiên rồi.
Rất nhiều lần.
Cô Mo tuyệt lắm.
- Ừ. - Ừ, cô ấy...
Emily và con đã quen nhau được hai năm rồi.
- Cô ấy đã ra mắt cả gia đình. - Vâng.
- Ừ. - Emily, sao chị không mang nhẫn?
Nhẫn đính hôn đấy.
Hai con đính hôn rồi à?
Vâng.
- Đúng rồi. - Vâng.
Josh mua cho Emily một viên kim cương sạch.
Anh ấy cầu hôn ở hồ. Mọi người đều ở đó.
Nó rất là sến sẩm.
- Nó rất dễ thương. - Mẹ mừng cho con.
Mẹ mừng cho con quá, con yêu.
- Cảm ơn mẹ. - Sao con không nói mẹ?
Bọn con muốn giữ kín chuyện một thời gian...
để bọn con có thể tận hưởng một cách riêng tư.
Nhưng Julie nói mọi người đều có mặt ở lễ đính hôn.
Chuyện đó vừa diễn ra à?
- Vâng. Vâng. - Không. Nó...
- Không. Vào Lễ Độc Lập. - Vâng.
Vậy là mấy tháng rồi.
Nhiều tháng rồi.
Bọn anh biết em đang có chuyện, nhưng em đang điên lắm đấy.
Bọn con định báo với mẹ tối nay.
Vì con chưa gặp cô và...
Sao anh không thành thật và nói mẹ là anh không muốn mẹ đến nhỉ?
Mọi người có muốn giới thiệu món khai vị đặc biệt không?
- Có. - Không.
Chúng con định tổ chức kín.
Vâng, nó sẽ rất nhỏ và đơn giản.
Nó sẽ không phải lễ cưới linh đình như của Julie đâu.
- Cảm ơn vì nói đến cái đó. - Cảm ơn vì cái này.
Em vẫn còn thuốc Ambien từ lần tự sát trước.
- Anh thật muốn nói về lễ cưới em à? - Không sao. Cứ làm đi.
Nó sẽ không làm mẹ tổn thương nếu con muốn tổ chức kín.
Bố và mẹ đã thế mà.
- Nó rất tuyệt. - Đúng thế.
Dù gì thì đây là một tin tuyệt vời.
- Cảm ơn mẹ. - Tuyệt vời.
Này Adam, khi nào con sẽ ổn định và kết hôn?
Ai muốn món khai vị?
- Mẹ à, con đồng tính, mẹ biết mà. - Con vẫn thích món carpaccio.
Và không may là...
rất nhiều người tình của con không thể kết hôn.
Mẹ không ám chỉ cưới đàn ông.
- Vậy thì con cưới ai? - Mẹ tưởng con lưỡng tính.
Đó là chuyện con bịa ra hồi đại học, khoảng mười năm trước rồi.
Con tiếc là mẹ không ở lại để cập nhật về giới tính của con...
nhưng mà mẹ đâu có ở lại để biết gì đâu. Em nói đúng không?
Giờ thì mẹ biết con quyết định là mình đồng tính...
- "Quyết định"? Mẹ kỳ thị quá đi. - ...mẹ sẽ không hỏi nữa đâu.
Bà ấy luôn thế đấy. Cứ làm ra vẻ dân nhạc rock...
ngầu hơn mấy bà mẹ khác...
nhưng thật ra, bà ấy bầu cho George W. Bush hai lần.
Mẹ ủng hộ quân nhân.
Và con là người có lối sống bất thường đấy.
Trong khi bà ấy đi California và gọi mình là Ricki.
Đó là cái tên, không phải là lối sống.
Con sinh ra là đồng tính.
Mẹ sinh ra là Ricki.
Ghê đó.
Màn kịch này làm tôi vui quá.
Mấy trò này là để gây sự chú ý như mọi khi...
hay em thật sự là một con điên?
Này, con không được gọi em mình là con điên.
Trời ơi, bà ấy đang dạy con kìa. Ai lấy máy quay đi.
Bình tĩnh nào. Chuyện này...
Hãy...Nghe này.
Là một dịp rất hiếm khi tất cả ta cùng đoàn tụ.
Mẹ con ở đây, phải không?
Ý bố là, bố biết... bố biết ta luôn có...
những xung đột về tính cách và những chuyện...
- ...nhưng gia đình nào chẳng có? - Ừ.
Nhưng ta vẫn là gia đình.
Biết không, sao...ta không bỏ qua mọi chuyện cũ?
Và hãy trân trọng lẫn nhau.
Vào lúc này, cả gia đình Brummel và dâu tương lai...
đang ở gần nhau.
Điều đó rất đặc biệt, phải không nào?
Cảm ơn.
Lẽ ra mẹ mua một chai sâm panh cho cả bàn.
- Không, nhưng... - Nhưng mẹ vừa tuyên bố phá sản.
Hãy nói cho tôi nó làm anh...
- Bác sĩ... - Bác sĩ...
Và cảm ơn vì đã hỏi.
Không phải tôi cảm thấy không vượt qua được.
- Chỉ là... - Chỉ là...
Sao thế? Nói đi, Angelo.
Đây là một đột phá đấy.
Có một câu đùa rất vui của người Ý về người đàn ông nghèo...
Mẹ vẫn còn ở đây à?
Chào con.
Ta làm gì hôm nay nào?
Con phải trị liệu buổi trưa...
nên con phải đi tắm rửa...
không thì con sẽ bị thuyết giảng nữa.
Sao con không bỏ trị liệu?
Hôm nay thôi.
Báo ốm đi.
Con bị bệnh thật mà.
Vì thế mà con phải trị liệu.
Ý mẹ là, mẹ có thường đến đây đâu?
Không bao giờ?
Thật tình.
Chỉ là gội đầu và tỉa tóc.
Tóc cô đẹp lắm. Nhưng phải chải thường xuyên.
Tóc nó giống tôi.
Không quá một phân. Tôi biết được cô cắt bao nhiêu đấy.
Vì sao ta lại lưu luyến với tóc?
Ngày nào đó con sẽ thấy tóc bạc, và mẹ không nói là trên đầu đâu.
Không ai muốn nghe về lông trắng của mẹ đâu.
Con trông như ma cà rồng.
Đừng lo, họ sẽ mài dũa nó.
Đó là 190 trên thẻ và cô muốn boa thêm bao nhiêu cũng được.
Hãy boa đậm họ nhé?
Chào em.
Chào con.
Trông con được lắm.
Này...Sao thế?
Em chỉ gợi ý thôi, anh biết chứ?
Nó nghe lời em.
Anh khá là thô lỗ ngày hôm qua. Xin lỗi nhé.
Thị trường bị...Cái...
Chuyện ở công ty khá là căng thẳng.
Ừ, thì anh làm việc rất siêng năng. Em ngưỡng mộ điều đó.
- Vậy à? - Ừ.
Em thường gọi anh là một kẻ nghiện làm việc.
Ừ, anh yêu.
Em thường gọi anh nhiều thứ lắm.
Nhưng em thay đổi rồi, Pete.
Thật đấy.
Anh thấy rồi.
Anh đã cố bảo nó thay đồ nhiều ngày rồi.
Đôi lúc cô gái chỉ cần người mẹ.
Chắc vậy.
- Ăn đi. Nếm thử đi. - Họ đổi vị một chút.
Không, nó cùng vị mà.
- Nó...Sao họ lại đổi nó? - Em không biết vì sao.
- Trời ơi. - Nó là công thức có...
Ôi, trời ơi.
- Sao vậy? - Nicole bên giao thông. Đây là xe cô ta.
Nhưng sao con biết chắc được.
Không, con biết.
Cô ta có mấy hình vẽ ngớ ngẩn...
Trời.
Ôi, cô ta thêm Max vào. Trời ạ.
- Đừng có phá chiếc xe. Thôi nào. - Về nhà nào, được chứ?
Về nhà thôi.
Không, Julie.
Làm ơn đi, Julie. Đợi đã.
Sao cậu lại bỏ con gái tôi như thế?
- Tôi phạm sai lầm. Cưới khi quá trẻ. - Nếu cậu quá trẻ để cưới...
...sao cậu nghĩ cậu có thể nuôi dạy Kenzie và Krash?
Nó là Kash, và làm sao ông biết tên con tôi?
Ai ở Cao tốc 70 cũng biết tên con cô.
Bà còn không có mặt ở đám cưới của chúng tôi.
Julie ghét bà.
Có thể như vậy. Tôi phải sống với điều đó mỗi ngày.
Cậu phải sống với nỗi đau cậu gây ra.
- Bà là lý do cô ta nổi điên lên. - Julie không điên.
Julie chỉ đau buồn vì cuộc hôn nhân ngắn ngủi với người đàn ông hóa ra...
Đủ rồi. Hai người nên lùi lại.
Cô. Yêu ai đó là một chuyện.
Khuyến khích anh ta bỏ người vợ mới cưới...
và gián hình anh ta sau xe cạnh con chó là chuyện khác.
Này, tôi yêu chó, được chứ?
Vậy à? Giờ cô có hai con.
- Tim con đã chết và thối rữa. - Đừng nói thế.
Không, con tim không giống miếng thịt bít tết mà hư được.
Con tim như là bánh Big Mac vậy.
Nó cứ ở đó mãi.
Nó sẽ cũ nhưng nó sẽ không đổi.
Sao cơ? Em nói Big Mac không bị hư à?
Ừ, em nói thế đó.
- Thú vị thật. - Nó cứ thế mãi mãi.
Em coi trên chương trình 60 Phút.
- Thật là kinh tởm. - Thì...
Nhưng mẹ nói là...
- Mẹ... - Mọi người đi ngủ chứ?
- Bố à. - Sao thế?
Chưa đến chín giờ tối nữa. Thậm chí Oma còn chưa đi ngủ.
- Này, Pete. - Sao?
Sao lại có cần trong tủ lạnh?
Nó là...
Một đồng nghiệp cho anh để trị đau đầu.
Mà anh thỉnh thoảng vẫn bị.
Và nó trong tủ lạnh vì anh đã đọc là bỏ vào đó...
giúp nó không mất công dụng.
Bố rất chú trọng hiệu quả, kể cả với hàng nóng.
Bố còn chưa thử nó.
- Sao cơ? - Không.
Sao? Ý anh là, không đau đầu...
và bố không muốn vẻ ngầu.
Được rồi.
Cái gì cơ?
Được rồi.
Hai người không nghĩ bố ngầu. Được thôi.
Vậy thì bố chẳng có gì để mất.
Ôi, trời ạ.
Bài của ai thế?
Của em.
Em viết nó đấy.
- Mẹ viết bài đó à? - Lâu rồi.
Trời, Linda.
Anh vẫn giữ album của em.
Làm gì có chuyện đó.
Ừ, anh có rất nhiều thứ ở trong...
Anh có cái Rubbermaid dưới hầm.
Cái Rubbermaid?
Rubbermaid là công ty rất thành công.
Chà, Pete.
Anh bỏ em trong Rubbermaid của anh.
- Chà, xem này. - Ôi, trời.
Trời ơi.
Joshy.
- Nhìn kìa. - Túi đeo trước.
Ta là gia đình khá là dễ thương.
Trời Đêm Lụa.
Nó đây rồi, album duy nhất của mẹ.
Ricki RENDAZZO TRỜI ĐÊM LỤA
- Ừ. - Ôi, Trời ạ.
Nhìn này
- Mẹ nghĩ con vẫn vừa chứ? - Vẫn chứ.
Tôi là CÔ EM nhỏ!
- Con nên mặc thử không? - Ừ.
Tạm biệt.
Này, con đi đâu đấy?
- Nhà tắm. - Ừ.
Đừng tự sát trong đó nhé.
- Pete! Thật không tin được! - Anh có nói thế đâu.
- Nó không nghe anh nói đâu. - Không tin được anh nói câu đó.
Ôi, Chúa tôi.
Và nếu anh để ý, nó thơm lắm.
- Đúng vậy mà. - Chắc nó đây.
Julie à?
Nó kìa.
- Ngồi đi. - Không.
Cô mệt rồi.
- Tôi không mệt tí nào. - Ngủ rồi.
Thấy chưa?
Anh biết cái thứ về Napoleon mà anh đưa tôi không?
- Gì? - Của Robert G. Ingersoll?
- Biết. - Tôi không hiểu lắm.
Em đói không?
Mày đói không?
Ở yên đó nhé.
Arugula.
Chín-bốn-tám-tám-bốn.
Em nhớ được...?
- Ngạc nhiên chưa. - Nó có...?
Ừ, em đúng rồi.
Tất nhiên em đúng.
Em biết mọi mã bảng giá.
Em quét mã mỗi ngày mà.
Đố em đi. Bất cứ thứ gì.
- Chuối. - Chuẩn hữu cơ hay không?
Hữu cơ là chín-bốn-hai-ba-bảy.
Đúng rồi.
Em như là thiên tài ghi nhớ.
Ừ.
Họ nói là...
bọn trẻ bây giờ phức tạp lắm.
Là do không khí hay sóng radio hay do...đậu phụng.
Này, nhớ tay bác sĩ nhi khoa, cái gã...
Tên gã là gì nhỉ? Fa...Bác sĩ Farling.
Fena...Fenamana. Fenan...Fenan.
Cái gã ở Wheaton. Thì sao chứ?
Gã bác sĩ đó. Nhớ chứ, gã nói Joshy bị tăng động.
Hóa ra nó chỉ uống nhiều nước ngọt quá.
- Nước ngọt, ừ. - Đúng không?
Họ chẳng biết gì.
Ừ, họ chẳng biết gì.
Ta chẳng biết gì.
Nó sẽ ổn thôi.
- Nó sẽ ổn thôi. - Em không biết nữa.
Nó sẽ ổn.
Đây là...
Không.
- Em đang ăn mà. Em... - Nó không tốt cho em.
Em không quan tâm.
Pete.
Sao?
Anh có sao không?
Anh bệnh à?
Không.
Anh vừa...?
Anh chỉ muốn chạm em thôi à?
- Sữa? - Chín-bốn-không-một-một.
- Trời. Món này ngon quá. - Đúng thế.
Xạo quá đi.
- Xong hết chưa? - Rồi.
- Con có nên ngồi...? - Cứ tự nhiên.
- Là ai...con không hiểu. - Đừng quên món chiên.
Sao? Thịt ba rọi không đủ giòn à?
- Tất nhiên đủ rồi. Không. - Ý bố là bánh mì chiên.
Không, cô sẽ không làm nó cháy đâu. Trời à.
- Dù, bà cố cô từng... - Cô ấy đây rồi.
Chào Maureen.
Chào cô.
Em vừa kịp để thử món bánh mì chiên nổi tiếng của Maureen.
Bố cô thế nào?
Tôi tưởng cô ở Seattle.
Cảm ơn vì đã hỏi thăm. Bố tôi hiện giờ ổn định rồi...
và họ nói tôi nên quay lại vào lúc này...
và tôi không muốn xa gia đình mình.
Mo...Mo làm bữa sáng tuyệt nhất.
Ừ, cô chỉ tốt cho việc đó thôi nhỉ?
Không, ý con không phải thế.
Vậy nên, tôi...
Tôi đi tàu về đêm qua...
và tới đây vào sáu giờ sáng. Tôi hơi bù xù một tí.
Trông cô có bù xù gì đâu.
Linda, chị dễ thương quá. Cô muốn cà phê chứ?
Mo làm cà phê ngon nhất.
Tưởng bánh mì chiên mới là nhất.
Khó mà quyết định cái nào nhất khi Mo nấu.
Coi nào, Linda. Ngồi đi. Ăn sáng nào.
Không, tôi ổn, cảm ơn. Tôi không đói lắm.
- Cô chắc chứ? - Ừ, tôi ổn.
Được rồi, tùy cô thôi.
Nhân tiện, cô mặc áo tôi đẹp đấy.
Giữ nó đi.
Xong.
Tôi sẽ ra ngoài và gọi điện một lát.
Ăn đi, ăn trước khi nó nguội.
- Ừ. Si rô? - Em có rồi.
- Em lấy trước nhé? - Mời.
Chào cô.
Ta nói chuyện được không?
Tôi đang trần truồng.
Tôi có năm chị em. Tôi thấy phụ nữ khỏa thân rồi.
Tôi chỉ có một người anh.
Tử trận ở Việt Nam.
Tôi không biết.
Như cô đã biết, chúng tôi rất lo về Julie.
Nó sẽ ổn thôi, cô biết chứ?
- Nó luôn là người cứng cỏi. - Nó phải thế thôi.
Chúng tôi đang làm việc cùng bác sĩ để giúp nó ổn định lại...
và nó đang dùng thuốc cũng như đi trị liệu.
Tôi không muốn nó mất buổi nào.
Tôi không nghĩ một buổi to tát gì.
Tôi cũng biết là cô cho nó cần sa.
Không. Pete cho đấy.
Nó là của Pete mà.
Trị đau đầu đấy.
Có, chúng tôi có hút chút ít. Chỉ là cây cỏ thôi mà.
Được rồi.
Tôi chỉ nghĩ là có lẽ cô không nên ở đây lúc này.
Cô luôn được chào đón ở đây.
Và tôi biết Pete nghĩ gặp cô sẽ giúp Julie...
nhưng tôi nghĩ điều nó cần lúc này là sự bình thường.
Tôi đã lôi nó ra khỏi đồ ngủ và đi làm tóc cho nó.
Và tôi nghĩ nó khá hơn nhiều từ khi tôi đến.
Linda, nào, làm ơn.
Làm ơn đừng cảm thấy bị xúc phạm. Tôi chỉ lo cho con tôi.
Con cô à?
Nó cũng là con cô, tất nhiên.
Nhưng, Linda, thôi nào. Hãy...Hãy thực tế nào.
Cô không sống với nó từ lúc nó còn nhỏ.
Tôi ở bên nó vào tuổi dậy thì và đại học.
Nó đi học đại học ở Milwaukee!
Vậy cô nghĩ ai chở nó đến đó?
Cô nghĩ ai giúp nó lắp đồ nội thất trong ký túc xá?
Hay trả tiền bảo lãnh nó lúc nó bị bắt vì lái xe khi say...
hay đến buổi uống trà mẹ-con tại cái hội nữ da trắng tệ lậu đó nhỉ?
Cô nghĩ ai làm nghĩa vụ người mẹ bao lâu nay?
Linda, tôi tôn trọng cô là người đã sinh ra con bé.
Nhưng sau khi cô chuyển đến L.A., ghé ngày Giáng sinh không đủ đâu.
Gia đình này có lỗ trống và tôi đã lắp nó.
Không.
Tôi cố đến thăm chúng thường hơn, nhưng cô luôn làm khó.
"Đây không đúng lúc vì chúng tôi đang chuẩn bị thi SAT."
Hay, "Joshy có trận bóng." Đúng thế, cô làm thế đấy.
Cô ngăn cách tôi và con tôi, Maureen. Cô đầu độc mối quan hệ!
Cô nghiêm túc đấy à?
Ừ, đúng đấy.
Thật à?
Cô biết mấy món quà sinh nhật và Ngày của Mẹ cô nhận từ bọn trẻ?
Tôi đã trả cho chúng.
Tôi gửi chúng. Tôi là người đảm bảo chúng không quên cô...
dù chúng có lý do.
Cô nên biết ơn tôi mới đúng.
Vớ vẩn!
Chà...
- Tôi không muốn chuyện như thế này. - Nó là thế đấy.
Cô cần được giúp trả tiền vé bay về không?
Mơ đi.
Này.
Pete vẫn yêu tôi đấy.
Tôi sẽ để cô nghĩ thế.
SuperShuttle Cần đón không?
- Anh không thấy Julie đâu. - Không sao.
Xe khách cũng không tệ. Như là đi taxi chung thôi.
Ừ, nó tuyệt lắm.
Cảm ơn vì đã gọi.
Thật vui khi gặp em.
Anh nghĩ em giúp được nhiều lắm.
Ừ, nó rất là...
Bay an toàn nhé.
Em đâu kiểm soát được việc đó.
- Không. - Đợi đã.
Gặp mẹ sau.
Ừ.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Vâng. Cảm ơn. Đó là Edgar Winter tuyệt vời.
Và trước đó, tất nhiên, là ban Rolling Stones.
Mick.
Ừ. Điều buồn cười về Mick Jagger.
Ông ấy có bảy đứa con với bốn bà vợ khác nhau. Tin được không?
Hay lắm, Mick!
Hắn bận rộn quá nhỉ?
Đúng rồi đó.
Tất nhiên, ông ta đâu nuôi dạy chúng. Ông ta là ngôi sao nhạc rock.
Quan trọng hơn, ông ta đâu phải là mẹ.
Bố có thể làm bất cứ chuyện gì bố muốn.
Bố muốn làm tình với ai cũng được.
Ông ấy liều được. Có thể nghiện ngập.
Ông ấy có thể rời đi và...
Ai quan tâm? Vài người bị tổn thương.
Miễn là có cảm hứng viết những bài hát hay là được.
Được rồi. Chuẩn bị nghe mấy bài đó đi nào.
Ừ.
Này, dù gì thì, con của các anh vẫn sẽ tôn trọng...
và yêu quý các anh vì các anh là đàn ông.
- Biết tôi đang nói gì chứ các cô gái? - Hiểu.
Nhưng nếu là phụ nữ.
Quên một buổi diễn ở trường hay...
Hay một lễ cưới...
Hoặc quên làm nàng tiên răng một lần vì có một buổi diễn.
Chúc mừng, các cô là ác quỷ.
Rồi, Ricki, anh nghĩ thế đủ rồi.
Em làm cánh đàn ông ở đây sợ đấy. Anh thấy muốn teo bi rồi đây.
Anh cũng đâu cần chúng, Greg.
Có, anh cần đấy, Linda.
Sao cơ...? Xin lỗi?
- Em làm quái gì thế? - Để sau đi, hai người. Thôi nào.
Đúng rồi. Anh nói đúng, Buster.
Ta có gì tiếp nào?
Ta có Pink.
- Pink. - Pink.
Pink. Hãy bắt đầu bữa tiệc nào.
Sao?
Em xin lỗi.
Một tuần khó khăn với em.
Mấy năm nay khó khăn, nhưng anh vẫn yêu em.
Anh không được nói thế à? Anh có bao giờ được nói đâu?
- Em có yêu anh không? - Tất nhiên, em yêu anh.
Và em yêu Buster và em yêu Joey.
Anh đâu có hỏi em có yêu anh như kiểu Wendy yêu Những Cậu Bé Đi Lạc.
Ý anh là, em có yêu anh không?
Anh thích em chỗ nào? Em không hiểu...
Em già, rỗng túi, em không nấu ăn được, em béo ú.
Vì sao anh lại yêu một người tồi tệ chuyên phá hoại đời người khác?
Là vậy à? Em nghĩ vì em làm hỏng một lần là em không có cơ hội thứ hai?
Anh phản bội vợ đầu...
với một vũ nữ thoát y bị nghiện thuốc ho.
Con anh không tha thứ cho anh.
Chúng vẫn còn giận.
Giáng Sinh anh được tặng lịch.
Chả sao nếu con em không yêu em. Đó không phải việc của chúng.
Đó là việc của em. Vì thế mà em có mặt trên đời.
Đó là lí do em là mẹ. Đó là lí do anh là bố.
Anh rất yêu con anh.
Em không thế sao?
Có.
Vậy em chỉ muốn làm bạn thôi à?
- Hơn nữa? - Hơn nữa.
Chúa ơi.
Ồ, tuyệt.
Tuyệt thật.
Xin lỗi.
Thẻ tín dụng hay ghi nợ?
Ghi nợ. Làm ơn thối 100 đô nữa.
Được thôi.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Tránh ra nào. Tránh ra nào.
Được rồi.
Em yêu anh.
Ricki thân mến.
Tôi xin lỗi vì đã nặng lời khi cô viếng thăm.
Đó là đề tài nhạy cảm và ta không có nhiều cơ hội để nói về nó.
Xin chấp nhận cành ô-liu giải hòa này...
và tôi hy vọng ta sẽ thử lại khi vui vẻ hơn.
Kèm theo là thứ mà tôi nghĩ lẽ ra cô phải nhận từ lâu rồi.
Cô được quyền nhận nó.
Hy vọng gặp cô vào ngày đó.
Maureen.
"Emily Anne. Joshua Hendrix."
RSVP Sẵn lòng chấp nhận Rất tiếc phải khước từ
"Thay vì quà, hãy đóng góp đến một trong những quỹ từ thiện sau."
Ôi, Chúa ơi. Thật điên rồ. Ai kết hôn...
- ...mà lại không lấy đồ tặng chứ? - Con tôi.
Đây này. Cho đám cưới tôi, tôi muốn máy làm bánh quế...
và một máy làm bánh panini và...
- Chào Joe. - Joe.
"Thư mời này được gắn các hạt giống hoa dại...
và có thể trồng được." Trưởng giả thật.
- Tôi nghĩ cậu sẽ thích mà. - Có chứ.
- Chị hóng đến lễ cưới chứ? - Tôi sẽ không đi.
Sao? Chị phải đi chứ?
Sẽ không hấp dẫn nếu thiếu chị.
Nếu tôi đến, sẽ có chuyện xấu xảy ra.
Cậu không biết họ đâu.
Họ khinh miệt tôi.
Dù gì thì...
Họ không biết gì về bất kỳ phần nào của sự việc.
Rồi, tôi hiểu rồi. Nhưng đôi lúc cậu bé cần người mẹ.
Cả tôi đôi lúc cũng cần mẹ và mẹ tôi là quỉ Sa-tăng đấy.
Cảm ơn, nhưng tôi đi không được. Tôi không có tiền.
Greg và tôi đã bàn và chúng tôi không làm được.
Chúng tôi không có tiền.
Nếu có, tôi sẽ đưa cho chị. Tôi sẽ sẵn lòng đóng góp cho nhà thờ Ricki.
Thử loa, một, hai.
- Lên đó và hát đi. - Ừ.
Coi nào.
Bắt đầu nào.
Một, hai, một, hai, ba, bốn.
Coi nào.
Cảm ơn, mọi người.
- Đàn của anh đâu? - Anh không rõ. Anh muốn chơi cái này.
Sao? Anh ghét chơi cái này mà. Quả chuối.
Thôi nào.
Chuyện gì vậy?
- Cây Gibson đời 68 đâu? - Anh bán nó rồi.
Anh bán rồi ư? Tại sao?
Nào, Ricki! Bài "Drift Away"!
Hay lắm, cưng à.
Ôi, Chúa ơi!
Quá hay.
Ra đi nào, em yêu.
Trông em ngớ ngẩn lắm.
Anh chắc là trông em đẹp lắm.
Em nhìn như mẹ mình vậy.
Không thể thế được. Mẹ em chết rồi.
Em trông đẹp quá.
Thôi nào, đó là màu xanh tuyệt vời nhất.
Như mắt Roger Daltrey trong phim Tommy.
- Cảm ơn anh. - Cô xong chưa?
Ừ. Cô có bộ nào màu đen không?
- Đen à? - Chúng tôi lấy cái này.
Vâng. Trông được đấy.
Sao biết được mấy cái quét TSA này không kiểm soát não nhỉ?
Thời nay, chẳng gì làm em ngạc nhiên. Thấy họ bắt em cởi nhẫn chân chứ?
Anh không tin được là cô Janet đó bắt anh lấy chai tequila ra.
Cabo Wabo đấy, công thức của Sammy Hagar.
- Ông ấy có giống khủng bố không? - Đã nói rồi, không được mang chất lỏng.
Thế là toi quà cưới của anh.
NGÀY CƯỚI
Em không làm được việc này.
Không làm được gì?
Em không đi đám cưới này được.
Sai lầm lớn.
Phải gọi Buster, nói anh ấy là ta quay lại L.A.
Không đời nào. Thôi nào, em là mẹ chú rể mà.
Không thể thay thế, em à.
Em sợ quá.
- Chào, tôi là Bodhi. - Chào, Bodhi.
- Chào. - Cảm ơn vì đã đến.
Hãy lấy số bàn ở đây.
Đây là túi chứa đồ ăn cho chim.
Emily và Josh đề nghị mọi người tắt điện thoại.
Tôi sẽ làm, nhưng công ty điện thoại làm trước rồi.
- Chúng tôi lấy cái này phải không? - Vâng, dành cho anh đấy.
Hai người muốn dùng cốc-tai trước buổi lễ không?
Đây là gì?
Đây là The Josh. Bia gừng với ít whiskey.
Và đây là The Emily. Nó là biến tấu của Kir Royal.
- Miễn phí à? - Vâng.
- Tôi không nên thì hơn. - Tôi nghĩ tôi và ly whiskey nhỏ này...
sẽ đi tìm nhà vệ sinh. Em ổn chứ?
- Vâng, tất nhiên. - Chắc không?
Linda.
- Linda. - Chào.
Oma.
Bà sao rồi?
Tôi thích cô, cô biết không?
Dù cô bỏ con tôi.
- Tôi cũng thích bà, Oma. - Giữa hai ta thôi nhé...
...tôi không thích vợ mới của Peter.
Peter và Maureen rất hạnh phúc.
Có lẽ hiện tại thôi. Chỉ mới vài tuần mà.
Không, đã nhiều năm rồi.
Con tìm mẹ mãi. Ta tìm ghế cho mẹ nhé?
Jeff. Dẫn Oma đến chỗ ngồi nhé?
Cảm ơn. Jeff sẽ dẫn mẹ đi.
- Bảo trọng nhé. - Chào Oma.
Mình đi nào, đi tìm chỗ ngồi thôi.
- Chào anh. - Chào em.
Chào.
Hiện giờ anh rất bận, nên anh...
Ừ, ngày trọng đại với anh mà.
Nhưng ta sẽ...Ừ.
Oma, bà thoải mái chứ?
- Cảm ơn. Cảm ơn anh. - Đó là bà ấy đấy.
Đó là Linda.
Cô ấy còn không ngồi với gia đình.
Ta tụ họp ở đây.
Với cái cây che chắn ta và gốc rễ bên dưới.
Tôi không nghĩ được nơi nào tốt hơn ngoài ở giữa thiên nhiên.
Và giờ ta có thể bắt đầu nghi lễ cưới.
Đi đi.
Đừng. Đừng bỏ chạy.
Đi tiếp đi con.
Mẹ. Con rất vui vì mẹ đến. Con không biết là mẹ đến được.
Ừ. Greg mang cầm cây đàn Gibson SG.
- Chào Josh. - Chào.
- Ừ. - Bọn con nhận được phản hồi trễ quá.
Chúng con không sắp xếp được...
hy vọng hai người không ngại ngồi với anh em họ Emily...
và người đánh đàn hạc của bọn con.
Không, không hề.
Bọn mẹ muốn học đánh đàn hạc.
Vâng, chào mẹ.
Ừ, chào.
Con rất vui vì mẹ đã đến.
Chúng tôi là nhóm Bremen Quintet. Chúc mừng Josh và Emily.
Chào.
- Chúc mừng. - Chào.
Vậy bàn nào mà có ta thì bàn đó là bàn rất ngầu...
- ...phải không? - Đúng rồi.
Adam kìa.
Cậu ấy mặc đồ đẹp lắm.
Đi nào, đến chào hỏi đi.
Đi đi.
Adam.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Desmond, đây là mẹ của em, Linda. - Rất hân hạnh.
- Chào anh. - Adam có xương gò má giống cô lắm.
Bọn con đang hẹn hò.
Điều đó...Điều đó thật tuyệt.
Cảm ơn mẹ.
Adam, mẹ mừng là con đã có người rồi.
Nhất là người đẹp trai thế.
- Đây là Greg, bạn trai mẹ. - Adam.
- Xin chào. - Desmond.
Hân hạnh được gặp. Cà-vạt đẹp lắm, Greg.
Có thể là anh quá trẻ, nhưng mà anh có biết Bruce Lee không?
Tất nhiên là tôi có biết. Ông ấy là số một.
Anh trông y hệt ông ấy.
- Cảm ơn. - Không hề.
Không giống chút nào.
Anh thậm chí còn không phải người Hoa.
Bruce Lee đâu phải người Hoa. Ông ấy sinh ra ở San Francisco.
Hy vọng cả hai có thời gian vui vẻ và ăn đồ chay ngon miệng.
Cảm ơn cô.
Mẹ là thành viên của Total Foods.
Tôi thích Total Foods.
Con trai ai chẳng thế.
Bà ấy chắc đang uống thuốc nặng liều.
Anh thích bà ấy.
Cắt đi.
Đúng rồi!
Đây rồi.
Cô quen chú rể thế nào?
Khi mổ lấy thai.
Thực ra là kiểu mổ Budapest.
Ừ. Nó sẽ như, tôi không biết...
- Ta cần...Ta phải đi. - Được thôi.
Được rồi, chào mọi người.
Pete, đến...đến lúc rồi.
Đến lúc em chúc.
Vậy...
Chúc may mắn.
Vậy...
Được rồi, đến lúc phát biểu.
Cám ơn.
Xin chào mọi người.
Vâng. Xin chào.
Tôi...
Tôi là Rick...Tôi là Linda Brummel, mẹ của chú rể.
Và tôi nhớ một vài người từ nhiều năm trước.
Và thật vui khi gặp...
Thật vui khi được gặp lại.
Ban đầu, tôi không biết...
phải tặng Josh và Emily món quà gì.
Không chỉ vì tôi chẳng có tiền, mà vì...
Nhưng cũng vì tôi đã có quá nhiều thứ chưa cho chúng.
Tôi chưa bao giờ là người mẹ kiểu truyền thống nhỉ?
Nên tôi sẽ chẳng phải người mẹ chồng truyền thống.
Tôi hy vọng thế.
Nên tôi nhận ra thứ duy nhất tôi có để tặng Josh và Emily là...
thứ duy nhất tôi có để cho bất kỳ ai.
Tôi chưa bao giờ là một người nội trợ...
hay đầu bếp. Phải không nào?
Nhưng tôi là một nhạc sĩ, các bạn biết chứ?
Tôi chỉ là thế.
Và đó là thứ tôi có để tặng, nên tôi muốn tặng hết thứ tôi có cho...
Cho con trai và người vợ xinh đẹp của nó...
ngay bây giờ.
Các anh ra được rồi.
Tôi muốn cảm ơn người mẹ kia của các con tôi...
vì mọi thứ.
- Ôi, Chúa ơi. - Sao thế?
Không sao đâu.
Josh, họ là ai thế?
Anh nghĩ đó là ban nhạc Tia Chớp.
Tôi từng có cây đàn ngầu hơn.
Đây là bài của Bruce Springsteen.
Và đây là dành cho Josh và Emily.
Một, hai.
- Anh định... - Không.
Anh chỉ...
Làm gì đi.
- Anh nghĩ ta phải lên đó. - Thế còn điệu nhảy đầu của ta?
- Làm như đã tập đi. - Bài hát không hợp.
- Không hợp tí nào. - Chả sao.
Và nó nhanh quá.
Lần nữa đi.
gửi tặng Rick, Người đánh Bass 1949 - 2014
Phụ đề dịch bởi: Trần Đăng Huy